1
00:00:01,740 --> 00:00:03,786
♪

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,440
ما مرگ خونی هستیم

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,444
and this is dedicated to the All-Father.

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,273
[بریژیت]
زنده کردن خدا اینطور نیست
به همین راحتی که فکر می کنید

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,404
در مورد این چطور؟

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
گریس گریس سامدی به من داد.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,452
Would this work on him?

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,497
[صدا زدن سکه]

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,458
خون... آغشته به عشق.

10
00:00:23,936 --> 00:00:24,981
Two drops.

11
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
[Laura]
واقعیتی که
من دارم تصدیق میکنم

12
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
is that this place
دیک الاغ را می مکد.

13
00:00:30,726 --> 00:00:32,206
[غرغر کردن]

14
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
قاضی تریکز من را منصوب کرد
محافظ خانم ولز

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,774
سلام عزیزم

16
00:00:36,514 --> 00:00:37,602
-[هاچینسون]
Your wife's capacity...
-اوه!

17
00:00:37,689 --> 00:00:40,649
...may be diminished,
but her portfolio is robust.

18
00:00:40,779 --> 00:00:41,867
-[banging]
-Distract.

19
00:00:41,998 --> 00:00:43,521
هدایت نادرست

20
00:00:43,608 --> 00:00:46,263
Make them give a fuck about
what we say is important.

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,918
♪

22
00:00:50,485 --> 00:00:52,400
[neons buzzing]

23
00:00:53,357 --> 00:00:56,360
[Bilquis]
Come find me, Shadow Moon.

24
00:01:03,150 --> 00:01:06,327
[whimpering, grunting]

25
00:01:07,328 --> 00:01:08,459
[breathing rapidly]

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,721
♪

27
00:01:13,508 --> 00:01:15,684
♪

28
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
[Ibis]
The Founders believed
in a creator

29
00:01:20,819 --> 00:01:25,172
who endowed every individual
with equality and freedom.

30
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
America was conceived
around that truth

31
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
and the Declaration
was an oath to that creator.

32
00:01:33,658 --> 00:01:36,487
یک وعده جدی
that this new government

33
00:01:36,618 --> 00:01:40,100
حقوق الهی را تضمین می کند
از شهروندانش

34
00:01:40,230 --> 00:01:43,494
زندگی، آزادی،
و ضربه ای به شادی

35
00:01:45,975 --> 00:01:48,499
اما دولت جدید
was overrun with debt.

36
00:01:49,674 --> 00:01:53,113
Furious debate roiled
کنگره قاره ای:

37
00:01:53,200 --> 00:01:56,986
حقوق خدادادی
در مقابل ماتریالیسم

38
00:01:57,465 --> 00:01:59,597
[وزش باد]

39
00:01:59,684 --> 00:02:02,644
Commerce carried the day
و کشور جوان

40
00:02:02,774 --> 00:02:06,822
در راه تبدیل شدن بود
the richest corporation
در تاریخ

41
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
[گریه کودک]

42
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
در این فرآیند،

43
00:02:13,263 --> 00:02:16,745
آمریکا به سوگند خود خیانت کرد
to the creator.

44
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
[درختی در حال غر زدن]

45
00:02:19,269 --> 00:02:22,054
رشد اقتصادی تحریک شد
توسط شلاق

46
00:02:23,143 --> 00:02:26,407
و در دست ماند
of the slave masters
و سرمایه گذاران آنها

47
00:02:27,495 --> 00:02:31,194
The wealth generated
توسط کینگ کاتن همه جا بود.

48
00:02:31,281 --> 00:02:33,718
[clinking]

49
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
The nation now prayed
در محراب تجارت

50
00:02:37,069 --> 00:02:38,114
[bell ringing]

51
00:02:38,201 --> 00:02:39,768
اما روح آن را رها نکرد

52
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
کسانی که به بردگی گرفته شده بودند،

53
00:02:41,726 --> 00:02:44,338
که خدایان آفریقایی خود، اوریشاها را آوردند،

54
00:02:44,468 --> 00:02:45,991
با آنها
to the New World.

55
00:02:51,432 --> 00:02:53,651
♪

56
00:02:53,825 --> 00:02:58,830
[man singing]
♪ در آب قدم بزن ♪

57
00:02:59,570 --> 00:03:05,359
♪ Wade in the water,
children ♪

58
00:03:05,533 --> 00:03:10,581
♪ در آب قدم بزن ♪

59
00:03:11,539 --> 00:03:16,457
♪ God's gonna trouble
the water ♪

60
00:03:17,371 --> 00:03:23,028
♪ See that host
همه لباس سفید پوشیدند؟ ♪

61
00:03:23,115 --> 00:03:27,946
[همه]
♪ خدا مشکل داره
آب ♪

62
00:03:28,686 --> 00:03:30,384
♪ وید ♪

63
00:03:30,514 --> 00:03:33,517
[مرد]
من اوریشاها را صدا می کنم،
از سرزمین نیاکان

64
00:03:34,170 --> 00:03:35,867
به مردم نشان دهید
که من من نیستم!

65
00:03:37,086 --> 00:03:38,522
من ما هستیم!

66
00:03:38,696 --> 00:03:42,526
♪ ...در آب، بچه ها
وید... ♪

67
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
و ما قدرت هستیم.

68
00:03:46,704 --> 00:03:50,839
♪ خدا مشکل داره
آب ♪

69
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
تو محبوب من هستی

70
00:03:53,494 --> 00:03:54,495
من اوشون هستم.

71
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
♪

72
00:03:59,108 --> 00:04:00,762
من از شما حمایت خواهم کرد
در شجاعت شما

73
00:04:00,892 --> 00:04:02,154
برای پیشبرد زندگی

74
00:04:03,808 --> 00:04:06,681
من یموجا هستم، آب.

75
00:04:07,943 --> 00:04:09,988
وقتی بار خیلی زیاد است،

76
00:04:11,033 --> 00:04:12,861
تو در آغوش من آرام بگیر

77
00:04:13,557 --> 00:04:14,602
من آی هستم،

78
00:04:16,038 --> 00:04:17,431
زمین زیر تو

79
00:04:19,650 --> 00:04:23,567
تو بر من خون میری
و من بر تو خون می ریزم

80
00:04:24,873 --> 00:04:26,004
زمان خواهد آمد

81
00:04:26,831 --> 00:04:29,617
وقتی با هم به عنوان یکی بلند می شویم

82
00:04:29,747 --> 00:04:31,836
عدالت نمی خوابد.

83
00:04:32,794 --> 00:04:35,710
عدالت می آید
from the hand of the divine.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,713
قدرت استاد
کاهش می یابد.

85
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
آنهایی از ما که داریم
برده شده است

86
00:04:42,020 --> 00:04:44,849
تنها نیرو هستند
برخاسته از گرد و غبار

87
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
[مرد]
May the optimism of tomorrow

88
00:04:47,983 --> 00:04:49,898
پایه و اساس امروز خود باشید

89
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
و من ما هستیم
و ما قدرت هستیم،

90
00:04:52,596 --> 00:04:56,296
و ما ناتوان هستیم
اگر ما فقط به هیچ تبدیل شویم
اما تو و آنها

91
00:04:57,209 --> 00:05:00,691
May peace be in your hearts
و ممکن است Orishas راه شما را هدایت کند.

92
00:05:00,822 --> 00:05:03,868
با برکت
از عشق واحد...

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
[همه]
غلبه خواهیم کرد

94
00:05:07,089 --> 00:05:09,265
ما غلبه خواهیم کرد!

95
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
ما غلبه خواهیم کرد!

96
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
♪

97
00:05:13,182 --> 00:05:15,184
♪

98
00:06:31,608 --> 00:06:34,350
♪

99
00:06:43,838 --> 00:06:46,754
♪

100
00:06:58,505 --> 00:07:02,291
[ناله کردن]

101
00:07:02,378 --> 00:07:03,248
با او چه کردی؟

102
00:07:05,294 --> 00:07:06,904
[ناله]

103
00:07:07,818 --> 00:07:08,732
هوم؟

104
00:07:10,691 --> 00:07:11,953
گفتم چه لعنتی
با او کردی؟

105
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
هیچی.

106
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
من اینجام بخاطر چی
اون عوضی با من کرد

107
00:07:17,219 --> 00:07:18,786
[غرغر کردن، کوبیدن]

108
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
[ناله]

109
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
[شکلی]

110
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
[تلفن در حال لرزش]

111
00:07:24,531 --> 00:07:26,358
-باور نمیکنم
-یه تلفن هست...

112
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
نه صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

113
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
[غرغر کردن]

114
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
[ نفس نفس زدن ]

115
00:07:34,932 --> 00:07:38,414
[glitching, moaning]

116
00:07:38,806 --> 00:07:40,416
[نالیدن]

117
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
[نفس زدن]

118
00:07:42,897 --> 00:07:43,941
چه جهنمی
با شما اشتباه است؟

119
00:07:44,072 --> 00:07:45,029
[غرغر کردن]

120
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
[groaning]

121
00:07:49,817 --> 00:07:53,951
بهت گفتم:
Bilquis fucked me up.

122
00:07:56,127 --> 00:07:59,870
من به او نیاز دارم که هر چیزی را از بین ببرد
این کاری است که او با من کرد.

123
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
No, no, wait, stop.
بایست، ایست، بایست، بایست!

124
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
بس کن فقط بس کن!

125
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
فکر می کنم شاید فهمیده باشم
out what went down here.

126
00:08:09,097 --> 00:08:11,752
پس حرف بزن سریع

127
00:08:12,666 --> 00:08:14,058
آخرین نفری که بیلکیس
hooked up with here

128
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
was... Bill Sanders.

129
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
The Bill Sanders.

130
00:08:20,717 --> 00:08:22,893
If you are going to lie,

131
00:08:24,286 --> 00:08:25,635
make it believable.

132
00:08:25,766 --> 00:08:26,593
من به شما می گویم.

133
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
او اینجا بود.

134
00:08:28,551 --> 00:08:31,511
[شکلی]

135
00:08:32,773 --> 00:08:36,254
میلیاردر نیکوکار، گورو فناوری،

136
00:08:36,994 --> 00:08:40,737
و بنیانگذار سیستم های محاسباتی Levitech

137
00:08:40,868 --> 00:08:43,784
در حال ملاقات با بیلکیس بود
اینجا در پایین ترین سطح

138
00:08:47,962 --> 00:08:51,922
اما دختر خانه راهی دارد
ناپدید شدن مردم...

139
00:08:52,793 --> 00:08:53,794
از زمان به زمان.

140
00:08:53,924 --> 00:08:56,405
[ناله]

141
00:08:58,886 --> 00:09:00,801
او هرگز ترک نکرد،
به همین دلیل است که ...

142
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
...گوشیش هنوز اینجاست.

143
00:09:07,285 --> 00:09:09,070
هنوز توضیح نمی دهد
جایی که بیلکیس است.

144
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
از من پرسیدی چی شد

145
00:09:12,203 --> 00:09:13,204
من دارم شما را روشن می کنم.

146
00:09:14,771 --> 00:09:17,034
♪

147
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
[صدای لاستیک ها]

148
00:09:20,342 --> 00:09:22,866
[بستن درها]

149
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
[کوبیدن به در]

150
00:09:34,835 --> 00:09:35,749
[کوبیدن]

151
00:09:36,619 --> 00:09:37,577
[اره کردن]

152
00:09:42,669 --> 00:09:43,713
[طنین دار تیغه]

153
00:09:49,545 --> 00:09:52,287
-[بریده شدن تیغه]
- [فریاد زدن]

154
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
[تقلق]

155
00:09:59,511 --> 00:10:00,730
[غرغر کردن]

156
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
[تقلق]

157
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
[ناله]

158
00:10:08,129 --> 00:10:09,173
[زیپ کردن]

159
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
♪

160
00:10:11,349 --> 00:10:13,134
[بازدم]

161
00:10:39,551 --> 00:10:41,423
♪

162
00:10:42,424 --> 00:10:43,381
گوشی را بده

163
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
چی؟

164
00:10:45,079 --> 00:10:47,472
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
من با شما میام

165
00:10:47,603 --> 00:10:48,865
من اینطور فکر نمی کنم.
تلفن لعنتی را به من بده

166
00:10:48,996 --> 00:10:50,432
من به شما گفتم، من به بیلکیس نیاز دارم.

167
00:10:50,519 --> 00:10:51,389
[شکلی]

168
00:10:53,261 --> 00:10:54,828
ای دیوونه لعنتی!

169
00:10:56,003 --> 00:10:57,526
هر کاری که با تو کرد،
شما احتمالا لیاقتش را داشتید

170
00:10:57,613 --> 00:10:58,570
من خودم پیداش میکنم

171
00:11:01,356 --> 00:11:04,489
-[شماره گیری]
-[چرخ زدن]

172
00:11:04,620 --> 00:11:07,623
[پست صوتی]
شما 17 ناشنیده دارید
پیام ها اولین پیام...

173
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
[زن]
سلام بابا امیدوارم که هستی
دریافت پیام های من

174
00:11:09,538 --> 00:11:10,452
آیا همه چیز خوب است؟

175
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
به من زنگ بزن لطفا

176
00:11:12,323 --> 00:11:14,456
[نفس، گلیچ]

177
00:11:14,586 --> 00:11:16,893
[نالیدن]

178
00:11:16,980 --> 00:11:18,721
[ناله]

179
00:11:20,723 --> 00:11:21,637
[آه کشیدن]

180
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
الکساندرا سندرز

181
00:11:26,903 --> 00:11:28,905
بیل سندرز
دختر بزرگتر

182
00:11:29,036 --> 00:11:32,169
استادیار در کلمبیا
بر اساس تماس های سندرز.

183
00:11:32,256 --> 00:11:33,910
[شکلی]

184
00:11:34,041 --> 00:11:36,696
حالا، او رفته است
10 پست صوتی،

185
00:11:36,826 --> 00:11:38,698
هر کدام ناامیدتر
از آخرین

186
00:11:38,828 --> 00:11:40,438
[قطع کردن، غرغر کردن]

187
00:11:40,569 --> 00:11:42,527
اگر سندرز داشت
یک جزئیات امنیتی،

188
00:11:42,658 --> 00:11:44,704
همینطور وراثی که
از کمرش بیرون آمد

189
00:11:45,748 --> 00:11:46,923
آره

190
00:11:47,837 --> 00:11:49,665
به یکی از او تکیه می کنیم
بدن دختر مردان،

191
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
بیلکیس را به ما خواهند داد.

192
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
[کف زدن]

193
00:11:54,496 --> 00:11:56,193
ستاره طلایی برای نانسی درو.

194
00:11:57,978 --> 00:12:01,416
[کوبیدن، ناله کردن]

195
00:12:01,938 --> 00:12:03,374
این برای لینچ کردن من است،
پکر وود

196
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
[غرغر کردن]

197
00:12:06,421 --> 00:12:09,946
قبلا عذرخواهی کردم
برای آن

198
00:12:10,077 --> 00:12:11,556
عذرخواهی پذیرفته نشد

199
00:12:11,948 --> 00:12:13,036
الان نه.
نه هرگز.

200
00:12:13,645 --> 00:12:15,517
♪

201
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
من تنها نیستم.

202
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
من انتخاب می کنم که این را باور کنم.

203
00:12:20,652 --> 00:12:22,045
من باید این را باور کنم.

204
00:12:23,655 --> 00:12:25,527
من تنها نیستم.

205
00:12:28,051 --> 00:12:30,793
♪

206
00:12:37,495 --> 00:12:38,801
من تنها نیستم.

207
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
من انتخاب می کنم که این را باور کنم.

208
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
من باید این را باور کنم.

209
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
من تنها نیستم.

210
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
[مرد] سندرز یک بازیکن معمولی بود.

211
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
الان بیش از یک سال است که هفته ای یک بار او را می بینم.

212
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
سوال این است که
او برای چه کسی کار می کند؟

213
00:12:53,294 --> 00:12:55,557
♪

214
00:12:55,687 --> 00:12:57,515
مادربزرگ شما؟

215
00:12:57,646 --> 00:12:59,779
اوه بله، او یک شخصیت بود.

216
00:13:00,475 --> 00:13:03,434
او اولین زن سیاه پوست بود
وکیل در لوئیزیانا

217
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
مممم

218
00:13:04,827 --> 00:13:06,481
اینجا چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

219
00:13:07,134 --> 00:13:08,265
هی دیمون
کجایی؟

220
00:13:08,352 --> 00:13:09,701
دیمون؟

221
00:13:10,267 --> 00:13:11,791
قبلش بیا اینجا
لگد میزنم به باسن تو

222
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
♪

223
00:13:18,449 --> 00:13:19,494
بابا!

224
00:13:19,799 --> 00:13:20,887
بابا!

225
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
بابا! بابا!

226
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
♪

227
00:13:36,598 --> 00:13:39,383
♪

228
00:13:39,470 --> 00:13:41,646
[گفتگوی نامشخص]

229
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
[پاک کردن گلو]

230
00:13:45,215 --> 00:13:47,827
Pst. من فکر نمی کنم شما داشته باشید
دود گرفتی، نه؟

231
00:13:47,957 --> 00:13:49,393
اوه، ای کاش.

232
00:13:49,524 --> 00:13:51,526
دختر سه بسته در روز
اینجا

233
00:13:52,135 --> 00:13:54,137
When I got throat cancer, my doctor said I had

234
00:13:54,268 --> 00:13:56,400
-برای تغییر سبک زندگی
-هوم...

235
00:13:56,531 --> 00:13:57,749
So I switched to menthol.

236
00:13:57,880 --> 00:13:58,925
هوم! خوبه

237
00:14:00,970 --> 00:14:05,409
Um, so, once we've jumped
through all of the hoops,

238
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
do you know when the fuck
we finally get outta here?

239
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
یکی از مرگ
اسرار بزرگ

240
00:14:11,111 --> 00:14:12,677
من خرج نمی کنم
کلی زمان

241
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
تلاش برای کشف آن
اگر من جای تو بودم

242
00:14:15,202 --> 00:14:17,204
Or you'll end up like that
ببخشید پسر عوضی

243
00:14:18,596 --> 00:14:19,684
این پسر؟

244
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
تابستان 93 فوت کردم.

245
00:14:22,774 --> 00:14:24,080
اون اون موقع اینطوری بود

246
00:14:24,646 --> 00:14:26,126
از آن زمان هیچ چیز تغییر نکرده است

247
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
بله

248
00:14:28,563 --> 00:14:30,086
[بازخورد میکروفون]

249
00:14:30,173 --> 00:14:32,610
[مرد از بلندگو] توجه. آنهایی که کارت قرمز دارند،

250
00:14:32,741 --> 00:14:35,048
لطفا راه خود را ادامه دهید
به منطقه تعیین شده ...

251
00:14:35,135 --> 00:14:35,962
اوه، اوپ!

252
00:14:36,745 --> 00:14:38,007
خیر

253
00:14:38,138 --> 00:14:39,008
[بلندگو]
فقط دارندگان کارت قرمز

254
00:14:39,139 --> 00:14:40,270
[پاک کردن گلو]

255
00:14:40,357 --> 00:14:42,403
[گفتگوی نامشخص]

256
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
تو هیچ شانسی نداری
یک پسر را در اینجا دیدم:

257
00:14:49,671 --> 00:14:51,412
فوق العاده بلند،
موهای قرمز، دهان بزرگ،

258
00:14:51,542 --> 00:14:53,066
نگرش بد،
ایرلندی؟

259
00:14:53,196 --> 00:14:54,632
من اینطور اعتقاد ندارم.

260
00:14:55,111 --> 00:14:57,331
اما من زیاد نیستم
از یک ناظر مردم

261
00:14:57,461 --> 00:14:59,724
اوه، شما این مرد را به یاد خواهید آورد
اگر او را دیدی به من اعتماد کن

262
00:14:59,855 --> 00:15:01,161
دلتنگی او خیلی سخت است.

263
00:15:01,683 --> 00:15:03,554
بنابراین، شما به
پسرهای بد، شما هستید؟

264
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
اوه نه، اوه

265
00:15:05,817 --> 00:15:07,907
نه، این چیزی نیست
اصلا شبیه بود

266
00:15:08,037 --> 00:15:09,125
اوه، نه.

267
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
تو فقط بودی
حرف زدن مثل ...

268
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
...شاید او باشد
کسی خاص

269
00:15:15,392 --> 00:15:18,526
♪ پایان دنیاها ♪

270
00:15:20,876 --> 00:15:24,271
♪ ستاره ها کمرنگ شدند ♪

271
00:15:25,446 --> 00:15:26,621
اوه!

272
00:15:27,187 --> 00:15:28,928
[جیغ، غرغر]

273
00:15:31,756 --> 00:15:34,803
♪ اما جادوی تو ♪

274
00:15:34,977 --> 00:15:37,719
♪ هنوز باقی است ♪

275
00:15:37,893 --> 00:15:40,722
♪ من اینجا هستم ♪

276
00:15:40,809 --> 00:15:43,420
♪ تو رفتی ♪

277
00:15:44,378 --> 00:15:45,683
نه، نه، نه!

278
00:15:45,857 --> 00:15:49,209
♪ آیا جادوی تو مرا خواهد دید ♪

279
00:15:49,383 --> 00:15:51,994
♪ میتونم ♪

280
00:15:52,081 --> 00:15:54,518
♪ ادامه بده ♪

281
00:15:54,692 --> 00:15:57,521
♪ بدون تو ♪

282
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
[لورا]
اوه...

283
00:15:59,436 --> 00:16:02,396
در واقع او ... است
مردی که مرا کشت

284
00:16:02,570 --> 00:16:04,920
♪

285
00:16:05,007 --> 00:16:06,139
بله

286
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
[مرد از بلندگو]
توجه

287
00:16:07,662 --> 00:16:10,317
آنهایی که کارت قرمز دارند،
لطفا راه خود را ادامه دهید

288
00:16:10,447 --> 00:16:12,710
به منطقه تعیین شده
در این زمان

289
00:16:12,841 --> 00:16:14,408
[چرخ هواپیما]

290
00:16:14,538 --> 00:16:17,759
این سر سوزن هاچینسون فکر می کند
او می تواند یکی از من را به جان بخرد.

291
00:16:17,889 --> 00:16:21,241
ها من فراموش کرده ام
بیشتر در مورد معایب طولانی
از آن چیزی که او هرگز نمی داند

292
00:16:21,371 --> 00:16:22,720
هک شد
حساب های تجاری او

293
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
محافظ، الاغ من.

294
00:16:25,897 --> 00:16:27,073
او یک خون آشام است.

295
00:16:27,203 --> 00:16:29,336
شکار سالمندان
و ناتوان

296
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
اصلا مهم نیست بدنام کردن
اسرار الوسینی

297
00:16:32,339 --> 00:16:33,644
-باشه
-[صدای زنگ]

298
00:16:33,775 --> 00:16:35,081
سلام جزایر کیمن

299
00:16:35,211 --> 00:16:36,256
یکنوع بازی شبیه لوتو.

300
00:16:36,386 --> 00:16:38,301
مرد، مال این پسر
همه چیز را فهمیدم

301
00:16:38,432 --> 00:16:40,216
حساب های خارج از کشور،

302
00:16:40,303 --> 00:16:42,740
پولی که از آن خارج می شود
مشتری به ...

303
00:16:42,871 --> 00:16:44,090
[تایپ کردن]

304
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
فایروال نمی کند
بذار ببینم کجا

305
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
[نالیدن]

306
00:16:47,093 --> 00:16:48,311
اگر مدرکی می خواهید

307
00:16:48,398 --> 00:16:50,313
رشته کردن او توسط توپ
تنوع،

308
00:16:50,966 --> 00:16:52,576
من به دسترسی نیاز دارم
به کامپیوترش،

309
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
مانند هارد دیسک واقعی

310
00:16:55,797 --> 00:16:57,581
او یک سر سوزن حیله گر است.

311
00:16:58,452 --> 00:16:59,366
خوب

312
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
یک دفتر کار خانگی
B-و-E آن وقت است.

313
00:17:04,197 --> 00:17:06,677
شاید پدر و پسری
دو دستی ها-ها.

314
00:17:07,983 --> 00:17:09,593
بازی روشن است.
[خندیدن]

315
00:17:09,680 --> 00:17:10,855
حالا، آن پیشخدمت کجاست؟

316
00:17:10,986 --> 00:17:12,161
من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی!

317
00:17:13,902 --> 00:17:14,729
[سایه]
بسیار خوب.

318
00:17:15,947 --> 00:17:17,297
اونجا راننده دختره

319
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
And the follow car.

320
00:17:19,690 --> 00:17:20,648
[Technical Boy]
ببینید؟

321
00:17:21,170 --> 00:17:22,780
Aren't you glad
you brought me along?

322
00:17:26,001 --> 00:17:29,178
♪

323
00:17:41,843 --> 00:17:43,627
♪

324
00:17:43,758 --> 00:17:44,628
[knife clicking]

325
00:17:45,716 --> 00:17:46,674
It's alright, buddy.

326
00:17:48,502 --> 00:17:49,416
انحراف کوچک.

327
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[ضربه زدن]

328
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
[تقرق]

329
00:18:02,864 --> 00:18:05,780
[Cemetery Manager]
خوب، گیلبرت، هیجان
به نظر می رسد به نتیجه رسیده است

330
00:18:05,910 --> 00:18:07,738
و بقایای این مرد بیچاره

331
00:18:07,869 --> 00:18:09,479
are about to be given
to the furnace,

332
00:18:09,610 --> 00:18:13,396
so let's clean it up
real good in here.

333
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
بیچاره.

334
00:18:17,096 --> 00:18:19,881
این راهی برای یک روح نیست
از این دنیا رفتن

335
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
کسی باید باشد
holding a high thought
برای آن فرزند خدا

336
00:18:23,319 --> 00:18:25,016
خودت را ناک اوت کن، گیلبرت.

337
00:18:29,195 --> 00:18:30,152
[بوسیدن]

338
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
♪

339
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
عالیه عالیه

340
00:18:38,987 --> 00:18:40,031
یک آجر!

341
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
و بدون میله

342
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
هر چیزی که دنبالش هستی،
شما آن را در آن پیدا نخواهید کرد.

343
00:18:46,342 --> 00:18:48,779
ما گوشی هایمان را دوست داریم
خالی و گنگ

344
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
مثل شما دوتا احمق

345
00:18:50,694 --> 00:18:51,826
او کجاست؟

346
00:18:53,044 --> 00:18:54,089
[زنگ زنگ]

347
00:18:54,263 --> 00:18:55,786
♪

348
00:18:57,179 --> 00:18:58,093
گوشی های مشعل

349
00:18:59,834 --> 00:19:00,922
یکبار مصرف.

350
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
غیر قابل ردیابی

351
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
وایرلس بلدم
مربای تو نیست

352
00:19:04,926 --> 00:19:07,058
اما... ما را نگه می دارد
زیر رادار

353
00:19:08,930 --> 00:19:11,628
ما خیلی از شبکه خارج خواهیم شد
نه حتی احمق ها
در NSA

354
00:19:11,759 --> 00:19:12,847
خواهد توانست ما را ردیابی کند،

355
00:19:12,934 --> 00:19:15,241
و همه را دنبال می کنند،
just 'cause.

356
00:19:15,763 --> 00:19:17,504
[dialing number]

357
00:19:20,681 --> 00:19:22,857
شماره تلفن فکر نمی کنم
در واقع این تعداد ارقام را دارند.

358
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
21, to be exact.

359
00:19:26,034 --> 00:19:28,341
سه بسیار مهم است
عدد در اساطیر نورس،

360
00:19:28,471 --> 00:19:30,386
signifying royalty.

361
00:19:30,473 --> 00:19:34,129
هفت هم قد است،
نشان دهنده کامل بودن

362
00:19:34,260 --> 00:19:35,174
حساب کن

363
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
Three times seven is...

364
00:19:39,569 --> 00:19:40,527
متوجه شدم.

365
00:19:40,701 --> 00:19:42,616
♪

366
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
[زنگ تلفن]

367
00:19:53,888 --> 00:19:54,802
[بیپ زدن]

368
00:19:56,630 --> 00:19:57,457
سلام؟

369
00:20:01,809 --> 00:20:02,592
این برای شماست.

370
00:20:04,290 --> 00:20:05,595
That's a secure line.

371
00:20:05,682 --> 00:20:07,206
Well, apparently not,
dickhead.

372
00:20:09,338 --> 00:20:10,383
Now, shut the fuck up.

373
00:20:11,732 --> 00:20:12,646
سلام؟

374
00:20:12,776 --> 00:20:13,951
Shadow?

375
00:20:14,082 --> 00:20:15,039
آره

376
00:20:16,737 --> 00:20:18,260
پدرت یک کلمه می خواهد.

377
00:20:24,701 --> 00:20:26,050
سلام پسرم

378
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
باشه من یه جورایی هستم
وسط یه چیزی

379
00:20:28,314 --> 00:20:31,404
من به تو برای کار نیاز دارم
اینجا در ماساچوست

380
00:20:31,534 --> 00:20:33,014
باید در مورد
سه ساعت رانندگی تا بالا؟

381
00:20:33,144 --> 00:20:34,015
اتفاق نمی افتد.

382
00:20:34,842 --> 00:20:36,147
باشه...

383
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
بعدش حرف میزنیم
بیلکیس را پیدا کردم.

384
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
[بیپ زدن]

385
00:20:39,934 --> 00:20:41,022
شانسی نیست؟

386
00:20:42,066 --> 00:20:44,808
به نظر می رسد ما باید پیدا کنیم
راه دیگری برای نجات عروسم

387
00:20:48,638 --> 00:20:51,989
هیچ دلیلی برای این وجود ندارد
تبدیل شدن به دشمن.

388
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
بنابراین، فقط مکان را به ما بدهید
از جایی که او در آن نگهداری می شود،

389
00:20:54,340 --> 00:20:55,819
تو باید بروی
کسب و کار شما

390
00:20:57,691 --> 00:20:58,779
بچه ها شما کی هستید؟

391
00:20:58,909 --> 00:21:00,998
خوب، اینجاست
معامله، احمق

392
00:21:02,043 --> 00:21:05,394
شما قرار است به ما بگویید
آنچه باید بدانیم،

393
00:21:06,047 --> 00:21:09,485
یا قراره پوست بگیریم
پوست لعنتی تو

394
00:21:09,616 --> 00:21:11,618
با نفت سفید لعنتی
حفاری می کنی؟

395
00:21:14,795 --> 00:21:15,709
نفت سفید؟

396
00:21:17,276 --> 00:21:18,625
جدی؟

397
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
من به تو نیاز دارم
برای شماره گیری مجدد
به حدود دو.

398
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
من این کار را انجام خواهم داد.

399
00:21:26,502 --> 00:21:28,591
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
که با آنها سر و کار دارید

400
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
تا به حال شنیده اید
دستور کار بیگانگان؟ نه؟

401
00:21:30,724 --> 00:21:34,075
چون تو خیلی دوری
خارج از لیگ شما،

402
00:21:34,205 --> 00:21:35,685
شما حتی نمی دانید
what game you're playing.

403
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
[شکلی]

404
00:21:38,862 --> 00:21:40,037
[غرغر کردن]

405
00:21:40,168 --> 00:21:41,865
You need to start talkin'

406
00:21:41,996 --> 00:21:43,389
یا میخوای شروع کنی
برای دیدن مقداری آشغال

407
00:21:43,519 --> 00:21:44,781
که تو واقعا
نمی توان دید

408
00:21:44,912 --> 00:21:46,609
اون چیزا چیه
اسپری کردن از سرش؟

409
00:21:46,740 --> 00:21:47,784
میدونی چیه؟

410
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
Give him a taste.

411
00:21:52,789 --> 00:21:55,052
♪

412
00:21:55,183 --> 00:21:56,924
[شکلی]

413
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
[فریاد زدن]

414
00:21:59,187 --> 00:22:00,275
[ نفس نفس زدن ]

415
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
[شکلی]

416
00:22:02,451 --> 00:22:04,061
تا به حال مورد بررسی قرار گرفته اید، مارک؟

417
00:22:04,975 --> 00:22:07,587
می دانید که توسط خاکستری ها، سفیدهای بلند قد گرفته شده اند،

418
00:22:07,717 --> 00:22:09,589
شما هرگز به یاد نمی آورید
a thing, but...

419
00:22:11,242 --> 00:22:12,156
... نوع او

420
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
[نالیدن]

421
00:22:15,899 --> 00:22:18,206
آره اون لعنتی
هیچوقت فراموش نمیکنی...

422
00:22:20,382 --> 00:22:21,905
...no matter
how hard you try.

423
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
We'll be starting with
the reproductive system.

424
00:22:26,257 --> 00:22:27,824
نه، نه، نه!
صبر کن صبر کن صبر کن!

425
00:22:27,955 --> 00:22:29,130
او در هوبوکن است!

426
00:22:29,739 --> 00:22:31,175
او در بازداشت است، اوم...

427
00:22:31,915 --> 00:22:34,657
... در یک ساختمان
پشت، آه،

428
00:22:34,744 --> 00:22:36,137
behind the lumber supply!

429
00:22:36,224 --> 00:22:38,531
[ نفس نفس زدن ]

430
00:22:41,098 --> 00:22:41,969
برویم

431
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
♪

432
00:22:46,103 --> 00:22:48,932
We're behind schedule on the
initial components for SHARD.

433
00:22:49,063 --> 00:22:50,543
-چرا؟
-تقصیر ما نیست.

434
00:22:50,673 --> 00:22:52,980
We're ready to alpha test
الگوریتم های پایه

435
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
این صدای توست
مقعد خود را می پوشاند؟

436
00:22:55,243 --> 00:22:58,028
There's a problem with our
software suppliers, Levitech.

437
00:22:59,029 --> 00:22:59,943
چه نوع مشکلی؟

438
00:23:00,074 --> 00:23:02,032
Total chaos in the boardroom.

439
00:23:02,163 --> 00:23:03,904
آنها تمام تلاش خود را می کنند
برای پنهان نگه داشتن آن،

440
00:23:04,034 --> 00:23:07,777
اما ما کمی حفاری انجام دادیم
and William Sanders is MIA.

441
00:23:07,908 --> 00:23:10,127
Investors catch wind, the Dow craters.

442
00:23:10,780 --> 00:23:13,392
How exactly does
یکی از بیشترین

443
00:23:13,522 --> 00:23:16,351
powerful men on the planet
go missing?

444
00:23:16,482 --> 00:23:19,354
In a Manhattan call-girl's
apartment, apparently.

445
00:23:19,485 --> 00:23:21,878
As to how, I wouldn't want to speculate.

446
00:23:22,009 --> 00:23:25,621
-تا حد احتمالی--
-Get the fuck out.

447
00:23:26,187 --> 00:23:27,144
باشه

448
00:23:34,369 --> 00:23:36,850
Show me Levitech Server
Farm Number 37.

449
00:23:37,241 --> 00:23:38,504
هوبوکن، نیوجرسی

450
00:23:40,157 --> 00:23:42,551
اوه، به خاطر لعنتی.

451
00:23:45,685 --> 00:23:46,903
باید می دانستم

452
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
[آه کشیدن]

453
00:23:58,088 --> 00:23:59,176
[electronic beeping]

454
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
عوضی دیوونه لعنتی

455
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
[شکلی]

456
00:24:21,677 --> 00:24:23,592
♪

457
00:24:30,425 --> 00:24:31,731
[elevator dinging]

458
00:24:39,216 --> 00:24:41,523
♪

459
00:24:41,871 --> 00:24:43,264
Somebody's handsome.

460
00:24:43,394 --> 00:24:44,439
[elevator dinging]

461
00:24:44,570 --> 00:24:45,788
[شکلی]

462
00:24:59,236 --> 00:25:00,368
Peaceful rest.

463
00:25:02,936 --> 00:25:05,329
♪

464
00:25:16,732 --> 00:25:17,733
[glass breaking]

465
00:25:17,820 --> 00:25:20,823
[زمزمه]

466
00:25:22,129 --> 00:25:23,434
[زن]
Dear child...

467
00:25:23,565 --> 00:25:26,568
could you please hum
more quietly?

468
00:25:26,655 --> 00:25:28,309
Do you, do you know what
song this is? انگار...

469
00:25:28,483 --> 00:25:30,703
♪ Ba ba, ba ba ♪

470
00:25:30,790 --> 00:25:32,313
♪

471
00:25:34,358 --> 00:25:36,143
هر کسی؟ Does anybody
know what this song is?

472
00:25:36,273 --> 00:25:37,492
لطفا؟ مثل این است:

473
00:25:37,666 --> 00:25:40,756
♪ Ba-ba, ba-ba,
ba ba ba ba ba ba ♪

474
00:25:40,843 --> 00:25:42,584
Somebody please tell me
what this fucking song is.

475
00:25:42,715 --> 00:25:45,456
It's Schwieger's
Requiem of Balder.

476
00:25:45,892 --> 00:25:47,633
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-قهوه

477
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
No one in the back
تا به حال یک گلدان تازه درست می کند.

478
00:25:49,809 --> 00:25:51,245
میشه لطفا بگید
what this song is

479
00:25:51,375 --> 00:25:52,812
که در حال بازی بود
the background all the time

480
00:25:52,899 --> 00:25:54,204
when I was a kid
در موضوع فیلم؟

481
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
باید معنایی داشته باشد.

482
00:25:55,641 --> 00:25:56,990
-مثل چی؟
-نمیدونم

483
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
-You're the Purgatory guy.
-راهنما

484
00:25:59,427 --> 00:26:02,082
-I'm the Purgatory guide.
-باشه خوبه

485
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
If you weren't such
a know-it-all, and maybe

486
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
تو آویزان بودی
کمی دیگر،

487
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
you might've found out more.

488
00:26:09,176 --> 00:26:12,614
-مثل چی؟
-You have a powerful destiny.

489
00:26:13,615 --> 00:26:15,225
[لورا]
Whatever the fuck that means.

490
00:26:15,356 --> 00:26:17,924
[راهنمای برزخ]
It means you attract
دشمنان قدرتمند

491
00:26:18,054 --> 00:26:20,230
خب آره یعنی،
I was killed by a war god.

492
00:26:20,361 --> 00:26:21,318
It's a pretty fucking
powerful enemy.

493
00:26:22,581 --> 00:26:24,147
-باشه
-باشه خب

494
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
چه کاری باید انجام دهد
با آهنگ؟

495
00:26:25,540 --> 00:26:26,889
من هیچ نظری ندارم.

496
00:26:27,020 --> 00:26:28,499
[لورا]
خوب، آیا اینطور است، اوه،

497
00:26:28,630 --> 00:26:30,153
his theme song or something?

498
00:26:30,284 --> 00:26:32,416
Like a war god fight song?

499
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[چرخ زدن]

500
00:26:34,070 --> 00:26:36,638
[گفتگوی نامشخص]

501
00:26:39,249 --> 00:26:41,121
Did anybody else see that?

502
00:26:42,165 --> 00:26:43,863
♪

503
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
[تنگ زدن]

504
00:26:52,219 --> 00:26:54,177
[تلوغ نور]

505
00:27:06,015 --> 00:27:06,973
سلام

506
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
[نفس، تق تق]

507
00:27:09,105 --> 00:27:11,412
[تنفس لرزان]

508
00:27:13,849 --> 00:27:14,763
سلام

509
00:27:16,939 --> 00:27:19,072
وجود داشت
پیچیدگی در ...

510
00:27:20,160 --> 00:27:21,248
...hose. و بعد...

511
00:27:22,858 --> 00:27:25,295
Where did you...
از کجا آمدی؟

512
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
Um, Purgatory?

513
00:27:32,389 --> 00:27:33,347
اوه...

514
00:27:37,307 --> 00:27:39,005
-You must be cold.
-آره

515
00:27:42,704 --> 00:27:43,662
آره

516
00:27:46,055 --> 00:27:46,969
لعنتی

517
00:27:48,231 --> 00:27:49,406
من زنده ام

518
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
بله خانم
من معتقدم که هستی

519
00:27:51,931 --> 00:27:53,715
♪

520
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
-Is this mine?
-نه

521
00:27:59,765 --> 00:28:01,114
یا شاید.

522
00:28:02,463 --> 00:28:03,682
واقعا نمی توانم بگویم.

523
00:28:04,552 --> 00:28:06,685
من فکر می کنم از بدن است
that was here.

524
00:28:08,991 --> 00:28:10,950
اوه پسر قد بلند؟ موهای قرمز؟

525
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
-آره
-Oh, that's Sweeney.

526
00:28:13,909 --> 00:28:16,999
Um, do you happen
to know where he went?

527
00:28:17,478 --> 00:28:19,219
او را برد.
Little while ago.

528
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
به هر حال آنچه از او باقی مانده بود.

529
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
آنها در حال سوزاندن اجساد هستند.

530
00:28:24,528 --> 00:28:25,704
Okay, so he's dead.

531
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
Like, actually dead.
کاملا مرده

532
00:28:32,711 --> 00:28:33,755
And it's my fault.

533
00:28:37,324 --> 00:28:38,238
خخخ

534
00:28:40,153 --> 00:28:41,241
نه، نه، نه.

535
00:28:41,371 --> 00:28:43,634
من او را نکشتم هه
Just, um...

536
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
Just couldn't bring him
back to life,

537
00:28:48,074 --> 00:28:49,423
which I should've
been able to do.

538
00:28:50,467 --> 00:28:51,555
اما من این کار را نکردم.

539
00:28:51,860 --> 00:28:52,905
داستان طولانی است.

540
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
خب من خیلی به خودت سخت نمیگیرم

541
00:28:58,998 --> 00:29:03,437
Like the book says,
زمانی برای تولد وجود دارد
و زمانی برای مردن وجود دارد

542
00:29:03,524 --> 00:29:05,787
درسته اما فقط به این دلیل
کسی آن را در یک کتاب نوشته است

543
00:29:05,874 --> 00:29:07,963
-doesn't mean it's true.
-به اندازه کافی منصفانه

544
00:29:08,790 --> 00:29:11,793
I guess I'm just someone who's inclined to believe that wherever he is,

545
00:29:13,099 --> 00:29:14,535
آنجاست
he's supposed to be.

546
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
♪

547
00:29:34,163 --> 00:29:37,601
♪ فکر میکنی
you're above everyone ♪

548
00:29:38,385 --> 00:29:39,865
♪ Do you think
you know yourself well ♪

549
00:29:41,518 --> 00:29:43,433
♪

550
00:29:43,520 --> 00:29:44,478
[غرغر کردن]

551
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
تماشاش کن،
you fucking moron.

552
00:29:48,351 --> 00:29:49,831
-I'm a fucking moron?
-Fuck yeah, you are.

553
00:29:51,006 --> 00:29:52,225
[تقرق]

554
00:29:53,400 --> 00:29:56,707
This is a home invasion
with no specific intention

555
00:29:56,838 --> 00:29:58,971
of terrorizing
the inhabitants,

556
00:29:59,101 --> 00:30:01,625
although I wouldn't mind
if the bloodless milksop

557
00:30:01,712 --> 00:30:04,063
از یک شوهر می شود
dirtied up a little, huh?

558
00:30:04,933 --> 00:30:07,414
He just needs to see
his world crumble

559
00:30:07,544 --> 00:30:09,633
و من فقط...
need his computer.

560
00:30:10,504 --> 00:30:12,158
-What the fuck
با شما اشتباه است؟
-This.

561
00:30:12,288 --> 00:30:14,551
[شکستن شیشه]

562
00:30:17,903 --> 00:30:18,860
تو گوش می کنی؟

563
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
آره

564
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
-Mm?
-آره متوجه شدی
24 ساعت دیگر آن را خواهید داشت.

565
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
-خوبه
-اما داداش من یه لطفی میخوام.

566
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
خب بگو

567
00:30:26,259 --> 00:30:28,478
هر دفعه که اون لکه
Johan comes in here,

568
00:30:28,565 --> 00:30:30,002
he causes a problem.

569
00:30:30,350 --> 00:30:31,481
[glass breaking]

570
00:30:31,612 --> 00:30:32,874
I want that fucking ape

571
00:30:32,961 --> 00:30:34,354
از اینجا
or he bleeds.

572
00:30:34,484 --> 00:30:35,659
من آن را اداره می کنم.

573
00:30:36,965 --> 00:30:37,923
[ice cubes rattling]

574
00:30:38,053 --> 00:30:39,011
[بازدم]

575
00:30:40,882 --> 00:30:42,362
♪

576
00:30:46,453 --> 00:30:47,541
So, what's his story?

577
00:30:47,889 --> 00:30:49,151
[All-Seven]
Legend.

578
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
He rode a '61 Flathead
up Whiteface Mountain

579
00:30:52,328 --> 00:30:53,852
in the blizzard of '78.

580
00:30:53,939 --> 00:30:56,332
100-mile-an-hour winds,
ورقه یخ سه فوت ضخامت دارد.

581
00:30:56,463 --> 00:30:59,031
Come on, bring it!
بیار! بیار!

582
00:30:59,118 --> 00:31:00,859
[هفت هفت]
No one else since
has even come close.

583
00:31:00,946 --> 00:31:03,557
تست زنی از هم گروه های جدید،
Johan?

584
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
[All-Seven]
میگن امکان نداره

585
00:31:05,428 --> 00:31:07,648
با چهارشنبه،
rules just don't apply.

586
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
آقایان!
بیا، بیا!

587
00:31:09,868 --> 00:31:12,740
اینها همه چیز بزرگی است
سوء تفاهم،
اینطور نیست، یوهان؟

588
00:31:12,871 --> 00:31:14,437
You didn't mean
any harm, did you?

589
00:31:14,568 --> 00:31:17,353
-نه
-No, he means no harm.

590
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Anyway, as far as I know,

591
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
isn't it true that
مهمانی شروع نمی شود

592
00:31:21,531 --> 00:31:23,794
unless a little blood
has been spilled, huh?

593
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
[خندیدن]

594
00:31:26,362 --> 00:31:27,450
این بهتر است.
بیا

595
00:31:28,234 --> 00:31:30,018
Come on, Johan!

596
00:31:30,410 --> 00:31:32,499
Innkeeper, drinks
all around, huh?

597
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
[تشویق]

598
00:31:33,979 --> 00:31:36,546
اوه، بله!

599
00:31:36,677 --> 00:31:39,114
Try not to kill
the help, my boy. ها؟

600
00:31:40,376 --> 00:31:42,117
Their adulation sustains us.

601
00:31:42,204 --> 00:31:44,206
♪

602
00:31:47,253 --> 00:31:49,951
I sometimes forget
the rules, okay?

603
00:31:51,648 --> 00:31:53,085
می فهمم.

604
00:31:53,824 --> 00:31:56,044
تو هنوز غصه میخوری
your bandmates.

605
00:31:56,175 --> 00:31:59,004
They were my... brothers,
خانواده من

606
00:31:59,743 --> 00:32:01,658
And I will find whoever fucking killed them,

607
00:32:01,789 --> 00:32:03,138
and I will skin them alive.

608
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
Did you kill them?

609
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
No, I... Why would you
ask me that? نه!

610
00:32:11,755 --> 00:32:14,323
Oh, my gentle, sweet,

611
00:32:14,758 --> 00:32:17,674
blood-drinking fire-bear.

612
00:32:18,632 --> 00:32:20,242
حقایق اینهاست:

613
00:32:20,373 --> 00:32:22,766
you frequently
do go ape-shit,

614
00:32:22,853 --> 00:32:24,594
and in such states,

615
00:32:24,725 --> 00:32:27,206
به یاد نمی آورید
what fell deeds you do.

616
00:32:27,336 --> 00:32:28,337
[بازدم]

617
00:32:28,468 --> 00:32:30,296
It could've been
an accident.

618
00:32:30,774 --> 00:32:32,646
Anyone could kill that band.

619
00:32:33,125 --> 00:32:35,344
-[خندیدن]
-Many want to.

620
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
But, remember, huh?

621
00:32:37,520 --> 00:32:39,087
ما نیاز داریم...

622
00:32:39,218 --> 00:32:42,699
all the disciples that
your music can gather.

623
00:32:42,830 --> 00:32:46,007
So, you must form a new band.

624
00:32:49,054 --> 00:32:51,230
[distorted voice]
I did not kill them!

625
00:32:51,404 --> 00:32:53,580
♪

626
00:32:58,063 --> 00:32:59,238
به من گوش کن

627
00:33:00,239 --> 00:33:01,544
Go the fuck home.

628
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
بخوابش

629
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
And then, do what
I fucking tell you.

630
00:33:07,768 --> 00:33:08,682
باشه؟

631
00:33:10,031 --> 00:33:11,119
Yes, All-Father.

632
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
[کوبیدن]

633
00:33:13,861 --> 00:33:14,818
[صدای جیر جیر]

634
00:33:15,689 --> 00:33:17,908
♪

635
00:33:20,694 --> 00:33:23,131
[distorted voice]
I cry to my god,

636
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
but his throne is empty!

637
00:33:30,095 --> 00:33:32,314
[گفتگوی نامشخص]

638
00:33:32,445 --> 00:33:33,750
[bottle rattling]

639
00:33:36,884 --> 00:33:41,584
To the god in whose name
we stand tall!

640
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
[همه]
Hail Odin!

641
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
[door opening and creaking]

642
00:33:53,335 --> 00:33:55,511
♪

643
00:33:55,642 --> 00:33:57,600
[ناله کردن]

644
00:33:59,776 --> 00:34:00,995
[بستن درب]

645
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
[شکلی]

646
00:34:04,303 --> 00:34:06,348
♪

647
00:34:08,742 --> 00:34:10,135
چهره های آشنا

648
00:34:11,223 --> 00:34:13,529
I have a close

649
00:34:14,095 --> 00:34:17,185
مشارکت استراتژیک
with Levitech,

650
00:34:17,838 --> 00:34:19,796
و من موافقت کردم

651
00:34:19,927 --> 00:34:23,626
that you could
accept worship

652
00:34:23,757 --> 00:34:25,280
from Mr. Sanders

653
00:34:25,411 --> 00:34:28,240
with the provision
that you did not

654
00:34:28,370 --> 00:34:32,722
facilitate his sacrifice.

655
00:34:32,809 --> 00:34:35,203
What transpires between
my worshippers and I

656
00:34:35,334 --> 00:34:36,944
از نگرانی شما نیست

657
00:34:40,513 --> 00:34:44,560
Let's... turn a page
on the past, then.

658
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
من و تو

659
00:34:47,650 --> 00:34:52,394
New god... to old goddess.

660
00:34:54,004 --> 00:34:55,789
[bucket rattling]

661
00:35:00,272 --> 00:35:04,102
If you fully commit
to the new gods,

662
00:35:04,537 --> 00:35:07,235
your example will persuade

663
00:35:07,366 --> 00:35:11,109
many in the old alliance

664
00:35:11,196 --> 00:35:16,070
to reject this war
looming over us all!

665
00:35:16,766 --> 00:35:19,378
Wednesday can't go into battle by himself.

666
00:35:19,508 --> 00:35:22,076
همیشه هست
the same speech with you.

667
00:35:25,427 --> 00:35:26,341
متاسفم

668
00:35:33,827 --> 00:35:38,397
Our technology will...
انقلابی کردن

669
00:35:39,180 --> 00:35:41,617
man's relationship
with the divine.

670
00:35:42,183 --> 00:35:45,882
New gods and old gods
will have a direct interface

671
00:35:46,013 --> 00:35:47,536
with the minds of our worshippers.

672
00:35:48,798 --> 00:35:50,104
من شما را باور نمی کنم.

673
00:35:52,280 --> 00:35:53,542
[آه کشیدن]

674
00:35:54,848 --> 00:35:56,023
You're not getting
از اینجا

675
00:35:57,546 --> 00:36:01,985
Unless Bill Sanders miraculously appears

676
00:36:02,072 --> 00:36:04,074
and clears up this misunderstanding.

677
00:36:04,205 --> 00:36:07,469
We both know that
is not going to happen.

678
00:36:07,643 --> 00:36:09,428
♪

679
00:36:09,558 --> 00:36:13,258
دارم تلاش میکنم
برای نجات جان شما

680
00:36:14,955 --> 00:36:16,478
[ناله کردن]

681
00:36:16,609 --> 00:36:17,740
من تنها نیستم.

682
00:36:18,306 --> 00:36:21,396
I... I have love.

683
00:36:22,005 --> 00:36:23,833
به آخرش نرسیدی؟

684
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
من عشق دارم
من عشق دارم

685
00:36:27,620 --> 00:36:29,099
♪

686
00:36:33,669 --> 00:36:35,280
امیدوارم خیلی دردناک نباشه

687
00:36:36,933 --> 00:36:39,066
[banging on door]

688
00:36:42,112 --> 00:36:44,158
[باز شدن درب]

689
00:36:47,596 --> 00:36:48,510
[camera beeping]

690
00:36:48,641 --> 00:36:49,729
مراحل بعدی؟

691
00:36:49,859 --> 00:36:51,426
اگر باز هم امتناع کند

692
00:36:51,557 --> 00:36:53,689
برای چشم پوشی از محل نگهداری سندرز،

693
00:36:53,820 --> 00:36:57,389
ما نمی توانیم او را به خطر بیندازیم
an intelligence asset
به شخص دیگری

694
00:37:07,268 --> 00:37:08,835
♪

695
00:37:08,965 --> 00:37:10,793
[tires screeching,
engine revving]

696
00:37:14,667 --> 00:37:16,799
[revving continues]

697
00:37:21,587 --> 00:37:25,373
[انفجار]

698
00:37:33,642 --> 00:37:34,861
[نفس زدن]

699
00:37:34,991 --> 00:37:37,211
[تقلق]

700
00:37:38,343 --> 00:37:40,388
[صدا زدن فلز]

701
00:37:40,475 --> 00:37:42,912
♪

702
00:37:47,221 --> 00:37:49,441
[تقلق]

703
00:38:03,803 --> 00:38:05,195
[باز شدن درب]

704
00:38:11,071 --> 00:38:15,293
موش فشرده و Warthog دارند
مغازه خود را تعطیل کردند

705
00:38:19,035 --> 00:38:22,909
They didn't want to,
این تمام چیزی بود که داشتند.

706
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
فروش سیب آتونال

707
00:38:26,652 --> 00:38:28,131
گرمای تقویت شده،

708
00:38:29,002 --> 00:38:32,875
and Pressed Rat's collection
از پاها و پاهای سگ

709
00:38:34,137 --> 00:38:36,139
-سلام!
-[بوق زدن]

710
00:38:37,967 --> 00:38:39,752
-Stop!
-[بوق زدن]

711
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
[زن] از سر راه برو، احمق!

712
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
[بوق زدن]

713
00:38:43,886 --> 00:38:45,714
منزجر کننده
پیرمرد کثیف!

714
00:38:45,845 --> 00:38:47,499
[زن 2] خروس خوب، احمق!

715
00:38:47,629 --> 00:38:49,414
[بوق ادامه دارد]

716
00:38:55,942 --> 00:38:57,378
[زنگ تلفن]

717
00:38:57,552 --> 00:38:58,945
♪

718
00:38:59,075 --> 00:39:00,729
[پسر فنی]
بابا داره زنگ میزنه

719
00:39:02,818 --> 00:39:04,559
[زنگ ادامه دارد]

720
00:39:10,217 --> 00:39:12,741
[sirens blaring]

721
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
-[سایه] سلام؟
-Oh, Shadow, thank God.

722
00:39:16,745 --> 00:39:18,660
اووووووووووو
Y-you all right?

723
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
من خوبم، اما کمی کار می کنم
berserker named Johan

724
00:39:21,707 --> 00:39:23,361
نوار دوچرخه سواری را منفجر کرد
در حالی که پدرت داخل بود

725
00:39:24,710 --> 00:39:27,190
-اون...
-Sadly, they left...

726
00:39:27,277 --> 00:39:29,323
-He's fine.
-...به کسی خداحافظی نمی کنم.

727
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
He's not fine.
او از نظر بدنی خوب است،

728
00:39:31,064 --> 00:39:32,370
but his head is a mess.

729
00:39:32,500 --> 00:39:34,981
... کراوات راه راه چلچک.

730
00:39:35,111 --> 00:39:37,157
ما او را بررسی می کنیم
into a hospital now.

731
00:39:37,287 --> 00:39:40,421
It's like a...
a special hospital.
یک آجیل خوری

732
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
این در مورد زمان لعنتی است،
با این حال، واقعا، درست است؟
[خندیدن]

733
00:39:42,989 --> 00:39:44,338
-This is serious!
-[آقای چهارشنبه
به صحبت ادامه می دهد]

734
00:39:44,425 --> 00:39:46,122
[سایه]
باشه، باشه،
باشه...

735
00:39:46,688 --> 00:39:48,473
-خوبی؟
-More or less, but...

736
00:39:48,603 --> 00:39:50,213
خوب، خوب، گوش کن، گوش کن.
من، اوم...

737
00:39:51,301 --> 00:39:53,478
I-I've got a situation
on my hands here, but...

738
00:39:53,608 --> 00:39:55,218
I know you and your dad
have beef,

739
00:39:55,349 --> 00:39:56,872
اما من هرگز او را ندیده ام
مثل این

740
00:39:57,656 --> 00:39:58,700
باید بیای

741
00:39:59,222 --> 00:40:00,528
-لطفا
-یو!

742
00:40:04,663 --> 00:40:05,664
تانک پر است

743
00:40:08,318 --> 00:40:11,539
Look, um, he's safe
right now, yeah?

744
00:40:11,670 --> 00:40:14,063
Yeah, I guess, once
او را به یک جلیقه تنگ می برند
یا چیزی

745
00:40:14,934 --> 00:40:17,023
هر کاری می توانید انجام دهید.
مطمئن شوید که او سالم است.

746
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
-فردا حرف میزنیم
-واقعا فکر میکنم باید...

747
00:40:19,460 --> 00:40:23,029
[بوق زدن]

748
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
من-باید برم باشه؟ اوه، ما
talk as soon as I can. خداحافظ

749
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
[خط کلیک کردن]

750
00:40:31,385 --> 00:40:34,127
یک میمون در شلوار من هجوم آورده است.

751
00:40:34,257 --> 00:40:35,911
همه چیز درست میشه

752
00:40:36,042 --> 00:40:37,652
[صدای آژیرها]

753
00:40:37,826 --> 00:40:39,828
♪

754
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

755
00:40:48,663 --> 00:40:50,056
[بدون دیالوگ شنیدنی]

756
00:41:03,504 --> 00:41:05,332
♪

757
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
[غرش]

758
00:41:12,034 --> 00:41:15,603
[ترک خوردن]

759
00:41:20,434 --> 00:41:22,305
[آب جاری است]

760
00:41:32,446 --> 00:41:34,753
♪

761
00:41:34,883 --> 00:41:36,145
[صدای مرد 1]
شما نفیس هستید

762
00:41:37,103 --> 00:41:38,452
یک جواهر

763
00:41:38,583 --> 00:41:39,758
[صدای مرد 2]
پوست شکلاتی شما

764
00:41:40,541 --> 00:41:42,369
-نگاه هیپنوتیزم تو.
-بله

765
00:41:44,197 --> 00:41:45,546
بیشتر به من بگو

766
00:41:45,677 --> 00:41:46,634
[صدای مرد 1]
مرموز.

767
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
عجیب و غریب.

768
00:41:48,244 --> 00:41:50,464
[صدای مرد 2]
تو مرا وسوسه می کنی، مرا می بلع.

769
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
ای زیبایی بدجنس

770
00:41:53,641 --> 00:41:56,122
[صدای مرد 3]
من باید تو را داشته باشم،
در درون تو بودن

771
00:41:56,252 --> 00:41:58,603
-در درونت باش
-[بیلکیس] مرا بپرست!

772
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
[صدای مرد 2]
تو برای من ساخته شدی،
الهه من

773
00:42:00,822 --> 00:42:02,520
تو برای من ساخته شدی

774
00:42:02,650 --> 00:42:05,261
[زمزمه های نامشخص]

775
00:42:07,220 --> 00:42:09,657
[ناله]

776
00:42:09,788 --> 00:42:11,267
ساکت باش!

777
00:42:11,441 --> 00:42:12,965
♪

778
00:42:13,095 --> 00:42:14,053
[بو کشیدن]

779
00:42:15,445 --> 00:42:16,925
من اونی که شما میگی نیستم

780
00:42:19,624 --> 00:42:21,974
من برای تو ساخته نشده ام
من قبل از شیوا بودم

781
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
من قبل از آفرودیت بودم
قبل از کلمه

782
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
من تنها نیستم!

783
00:42:26,456 --> 00:42:28,981
می دانستم و شناخته شده بودم.

784
00:42:29,068 --> 00:42:30,112
من بودم...

785
00:42:34,377 --> 00:42:35,422
اسم من بود...

786
00:42:37,990 --> 00:42:39,382
اسم من بود...

787
00:42:42,603 --> 00:42:44,474
♪

788
00:43:02,841 --> 00:43:03,972
تو کی هستی؟

789
00:43:04,103 --> 00:43:05,974
من شما را همانطور که شما من را می شناسید می شناسم.

790
00:43:09,630 --> 00:43:12,851
I... is we.

791
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
اوشون.

792
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
به خودت نگاه کن

793
00:43:25,472 --> 00:43:28,780
خود شیرین و واقعی خود را ببینید.

794
00:43:30,303 --> 00:43:31,783
حقیقت را در آنچه هستید ببینید.

795
00:43:34,133 --> 00:43:35,308
و کسی که همیشه بودی

796
00:43:38,267 --> 00:43:39,486
[بیلکیس]
من تنها نیستم.

797
00:43:39,573 --> 00:43:42,010
تو محبوب من هستی

798
00:43:42,924 --> 00:43:44,970
من از شما حمایت خواهم کرد
در شجاعت شما

799
00:43:45,100 --> 00:43:46,624
همانطور که زندگی را به جلو می بری

800
00:43:53,195 --> 00:43:55,241
شما نیستید
میگن کی هستی

801
00:43:55,633 --> 00:43:57,852
You are whoever
you want to be.

802
00:43:57,983 --> 00:44:00,681
من او هستم که همیشه بوده است.

803
00:44:02,030 --> 00:44:04,380
[ نفس نفس زدن ]

804
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
-[blade resonating]
-[نفس زدن]

805
00:44:07,079 --> 00:44:09,472
[ نفس نفس زدن ]

806
00:44:09,603 --> 00:44:10,473
[نالیدن]

807
00:44:11,170 --> 00:44:13,563
[ نفس نفس زدن ]

808
00:44:14,782 --> 00:44:16,566
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

809
00:44:23,051 --> 00:44:24,052
فکر کنم شکستش دادیم

810
00:44:25,532 --> 00:44:26,664
اوه

811
00:44:29,536 --> 00:44:31,625
♪

812
00:44:33,061 --> 00:44:33,888
اوه خدای من

813
00:44:42,244 --> 00:44:43,071
[استنشاق]

814
00:44:43,202 --> 00:44:44,377
[ناله]

815
00:44:44,682 --> 00:44:47,119
هوم چشیدن.
چه مفهومی

816
00:44:54,213 --> 00:44:56,737
میدونی این دقیقا اینطور نیست
طبق مقررات

817
00:44:57,259 --> 00:44:58,696
[خار کردن]

818
00:44:59,131 --> 00:45:00,306
پس این اوست؟

819
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
بله خانم

820
00:45:04,092 --> 00:45:06,051
همه او به نوعی
در اینجا جا می گیرد

821
00:45:10,229 --> 00:45:11,317
[آه کشیدن]

822
00:45:11,970 --> 00:45:14,668
♪ من اینجا هستم ♪

823
00:45:14,842 --> 00:45:17,627
♪ تو رفتی ♪

824
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
♪ دلها می شکند ♪

825
00:45:20,892 --> 00:45:23,198
میدونی امیدوارم
تو منو پیدا نمیکنی
خیلی رو به جلو، اما، اوم،

826
00:45:24,112 --> 00:45:25,853
ملاقات با کسی مثل شما
یه جورایی به انسان ایمان میده

827
00:45:25,984 --> 00:45:27,115
[ تمسخر ]

828
00:45:27,246 --> 00:45:30,205
در چه، من ...
دقیقا نمی توان گفت

829
00:45:31,163 --> 00:45:32,425
آره، من هم

830
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
میدونی فکر میکنم
فقط به آن می رسد

831
00:45:35,123 --> 00:45:36,603
اعتقاد به چیزی
ما نمی توانیم ببینیم

832
00:45:36,734 --> 00:45:37,865
چون می دانیم آنجاست.

833
00:45:39,693 --> 00:45:40,738
این چیزی است که ما را ادامه می دهد.

834
00:45:42,130 --> 00:45:43,218
شاید اینطور باشد.

835
00:45:45,655 --> 00:45:47,135
خب ممنون

836
00:45:47,266 --> 00:45:49,311
من - من می خواهم،
من میرم

837
00:45:50,225 --> 00:45:52,358
به کجا، اگر شما
مهم نیست بپرسم؟

838
00:45:52,967 --> 00:45:55,317
من دقیقا نیستم
البته هنوز اما، اوم...

839
00:45:55,448 --> 00:45:57,058
من باید برم یه مرد رو ببینم
در مورد یک آهنگ

840
00:45:58,712 --> 00:46:00,670
-خب موفق باشی
-تو هم همینطور

841
00:46:00,845 --> 00:46:02,716
♪

842
00:46:10,724 --> 00:46:12,552
♪

843
00:46:12,682 --> 00:46:13,945
سنوریتا.

844
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

845
00:46:16,512 --> 00:46:17,992
می گوید اینجاست که می چرخیم.

846
00:46:18,471 --> 00:46:19,689
شما بیشتر نورت می روید؟

847
00:46:19,820 --> 00:46:21,343
اوه، سی

848
00:46:21,430 --> 00:46:22,910
نورته، من فکر می کنم.

849
00:46:23,041 --> 00:46:23,868
باشه

850
00:46:27,567 --> 00:46:29,699
سنیوریتا، تنگو کوئیداو.

851
00:46:30,396 --> 00:46:32,093
شما هم همینطور با تشکر

852
00:46:38,012 --> 00:46:40,580
♪

853
00:47:05,953 --> 00:47:08,956
♪

854
00:47:09,087 --> 00:47:11,089
[وزوز علامت نئون]

855
00:47:16,181 --> 00:47:17,182
[بوق زدن کامیون]

856
00:47:20,141 --> 00:47:21,751
[موتور در دور آرام]

857
00:47:21,839 --> 00:47:23,014
[باز شدن درب]

858
00:47:24,232 --> 00:47:25,146
هی!

859
00:47:27,061 --> 00:47:27,932
سلام!

860
00:47:29,847 --> 00:47:31,805
تو شمال نمیری
به هر شانسی، آیا شما؟

861
00:47:31,936 --> 00:47:33,459
Sure as hell am.

862
00:47:33,589 --> 00:47:35,374
-کجا رفتی؟
-Cairo, Illinois?

863
00:47:36,114 --> 00:47:37,028
Hop in.

864
00:47:40,553 --> 00:47:43,034
♪

865
00:47:55,655 --> 00:47:58,005
♪ پرندگان در حال پرواز در ارتفاع ♪

866
00:47:59,354 --> 00:48:00,878
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

867
00:48:03,054 --> 00:48:05,621
♪ Sun in the sky ♪

868
00:48:06,187 --> 00:48:08,450
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

869
00:48:10,278 --> 00:48:13,847
♪ نسیم توسط ♪ حرکت می کند

870
00:48:14,021 --> 00:48:15,936
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

871
00:48:17,155 --> 00:48:20,549
♪ سپیده دم تازه است
It's a new day ♪

872
00:48:20,723 --> 00:48:23,509
♪ این یک زندگی جدید است ♪

873
00:48:27,905 --> 00:48:30,908
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

874
00:48:35,869 --> 00:48:39,307
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

875
00:48:44,617 --> 00:48:46,706
♪ ماهی در دریا ♪

876
00:48:47,925 --> 00:48:49,927
♪ بدونی که چه احساسی دارم ♪

877
00:48:51,798 --> 00:48:54,148
♪ River running free ♪

878
00:48:54,757 --> 00:48:57,847
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

879
00:48:58,631 --> 00:49:02,330
♪ شکوفه دادن روی درخت ♪

880
00:49:02,417 --> 00:49:04,767
♪ میدونی چه حسی دارم ♪

881
00:49:05,768 --> 00:49:08,989
♪ سپیده دم تازه است
این یک روز جدید است ♪

882
00:49:09,163 --> 00:49:12,123
♪ این یک زندگی جدید است ♪

883
00:49:16,388 --> 00:49:20,261
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

884
00:49:23,656 --> 00:49:27,660
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

885
00:49:31,098 --> 00:49:34,580
♪ و من احساس خوبی دارم ♪

886
00:49:43,197 --> 00:49:45,939
♪